1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:20,700 --> 00:03:23,491
Pentru că e proastă la a-și face prieteni.

4
00:03:29,367 --> 00:03:33,033
Așa că am început să-mi fac baie fetei,
ca de obicei, și Maria a început...

5
00:03:33,117 --> 00:03:34,333
gătind cina.

6
00:03:34,417 --> 00:03:37,091
Amândoi mințeau
chiar acolo unde esti...

7
00:03:37,175 --> 00:03:39,249
Amândoi mințeau
chiar acolo unde esti,

8
00:03:39,333 --> 00:03:41,410
canapeaua era acolo.

9
00:03:43,333 --> 00:03:45,332
Au adormit,

10
00:03:47,108 --> 00:03:49,416
și am început să mă uit la ei.

11
00:03:52,700 --> 00:03:54,469
Am stat acolo și am...

12
00:03:55,400 --> 00:03:57,983
... am stat acolo,
habar nu pentru cat timp.

13
00:03:58,067 --> 00:03:59,729
Sincer, habar nu.

14
00:04:16,133 --> 00:04:18,883
Credeam că sunt ultimul care a plecat.

15
00:04:18,967 --> 00:04:20,647
Ei bine, ai greșit.

16
00:04:26,275 --> 00:04:27,660
Cum stă treaba?

17
00:04:28,500 --> 00:04:32,130
Dacă nu sunt prea întrerupt,
O voi face.

18
00:04:35,542 --> 00:04:37,850
Phil știe despre toate astea?

19
00:04:38,332 --> 00:04:39,291
Despre ce?

20
00:04:39,375 --> 00:04:41,916
Despre ce se întâmplă aici.

21
00:04:43,083 --> 00:04:48,041
Și faptul că ai fost
ocazional dormind în garsonieră.

22
00:04:50,208 --> 00:04:52,291
Doamna de curățenie te găsește aici
majoritatea dimineților,

23
00:04:52,375 --> 00:04:55,275
și nu ești precis
o pasăre timpurie.

24
00:04:56,625 --> 00:05:00,041
Daca nimeni nu ii spune,
el nu trebuie să afle.

25
00:05:00,125 --> 00:05:03,458
Promite-mi că nu vei cheltui
încă o noapte aici.

26
00:05:03,542 --> 00:05:05,222
te cunosc prea bine.

27
00:05:05,417 --> 00:05:06,709
Îți promit.

28
00:05:07,292 --> 00:05:10,192
Nu știu cât timp trecuse.

29
00:05:10,333 --> 00:05:14,481
Pentru că așa a fost
cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.

30
00:05:15,825 --> 00:05:16,825
Hei!

31
00:05:17,417 --> 00:05:20,191
Doar puțin timp
și te duci acasă, bine?

32
00:05:20,275 --> 00:05:21,275
Sigur.

33
00:05:22,317 --> 00:05:23,749
... gătind cina,

34
00:05:23,833 --> 00:05:27,685
și mințeau amândoi
chiar acolo unde esti...

35
00:07:54,400 --> 00:07:55,899
M-ai speriat.

36
00:07:57,817 --> 00:07:59,386
Nu am vrut.

37
00:08:00,767 --> 00:08:03,075
M-ai speriat naibii.

38
00:08:03,317 --> 00:08:05,899
Chiar dacă nu ai vrut.

39
00:08:07,417 --> 00:08:11,195
Te-am sunat de mai multe ori,
și a lăsat câteva mesaje.

40
00:08:11,317 --> 00:08:13,866
Chiar nu voiam să intru înăuntru.

41
00:08:13,950 --> 00:08:16,349
Am tot așteptat
în barul din apropiere până s-a închis.

42
00:08:16,433 --> 00:08:18,533
Sigur...
dar din moment ce ai cheile,

43
00:08:18,617 --> 00:08:21,558
te-ai gandit,
— Aș prefera să o aștept pe canapea.

44
00:08:21,642 --> 00:08:24,516
Am cheile,
pentru că este apartamentul meu.

45
00:08:24,600 --> 00:08:27,138
Nu-ți face griji, nu voi uita asta.

46
00:08:28,050 --> 00:08:29,883
Am spus, până în noiembrie.

47
00:08:29,967 --> 00:08:32,349
Nu.
Nu am spus niciodată noiembrie.

48
00:08:32,433 --> 00:08:36,508
Tocmai ai inventat asta.
Am convenit că e pentru vară.

49
00:08:36,625 --> 00:08:38,082
E încă cald.

50
00:08:43,050 --> 00:08:46,083
Uite, nu sunt chiar bun
la jocul de proprietar furios.

51
00:08:46,167 --> 00:08:47,847
Dar acest lucru este urgent.

52
00:08:49,050 --> 00:08:51,049
Avem nevoie de apartament.

53
00:08:52,567 --> 00:08:54,716
Nu este corect, pentru că...

54
00:08:56,033 --> 00:08:57,133
Pentru că ce?

55
00:08:58,817 --> 00:09:01,258
Pentru că nu mai știu
ce să-i spună lui Isa.

56
00:09:01,542 --> 00:09:03,573
Locuim la părinții ei.

57
00:09:05,500 --> 00:09:06,300
În regulă.

58
00:09:07,950 --> 00:09:10,850
Ei bine, spune-i că squatterul pleacă.

59
00:09:11,542 --> 00:09:13,111
Eu voi fi plecat până vineri.

60
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
Cum e munca?

61
00:09:17,908 --> 00:09:19,008
Bun...

62
00:09:19,483 --> 00:09:21,063
Programul este bun.

63
00:09:23,033 --> 00:09:25,924
Dacă aveți nevoie de ajutor
cu cutiile sau.

64
00:09:26,208 --> 00:09:29,712
Nu, plănuiam
pentru a le îngrămădi și a le da foc.

65
00:09:38,317 --> 00:09:39,786
Chiar vreau să spun.

66
00:10:23,758 --> 00:10:25,327
Au adormit,

67
00:10:27,317 --> 00:10:29,525
și am început să mă uit la ei.

68
00:10:31,200 --> 00:10:33,849
Și am stat acolo,
habar nu pentru cat timp.

69
00:10:34,033 --> 00:10:35,695
Sincer, habar nu.

70
00:10:46,400 --> 00:10:47,877
Ce se întâmplă?

71
00:10:48,275 --> 00:10:50,816
Nimic, eram doar...

72
00:10:51,233 --> 00:10:53,771
De ce ai redeschis această sesiune?

73
00:10:53,867 --> 00:10:55,958
Această bobină trebuie să fi fost
deja livrat, nu?

74
00:10:56,042 --> 00:10:59,202
Da... Uhm.
Tocmai îl verificam de două ori.

75
00:10:59,942 --> 00:11:01,327
Verificare dublu?

76
00:11:02,275 --> 00:11:03,275
De ce?

77
00:11:05,050 --> 00:11:06,716
Nu era sincron.

78
00:11:06,800 --> 00:11:08,877
Soţii Foley. ADR.
Tot.

79
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
În nici un caz.

80
00:11:12,292 --> 00:11:14,040
- Ei bine, este.
- Aurora.

81
00:11:15,817 --> 00:11:19,149
Latența a fost prea mare,
dar ea a reparat-o, s-a terminat acum.

82
00:11:19,233 --> 00:11:21,899
L-am crescut din cauza tamponului.
Este corect.

83
00:11:21,983 --> 00:11:23,391
A fost marcat la 68,

84
00:11:23,475 --> 00:11:25,574
si cea corecta
este de 22 de sferturi de cadru.

85
00:11:25,658 --> 00:11:27,983
Asta e imposibil.
Trebuie să-l verificăm din nou acum.

86
00:11:28,067 --> 00:11:29,958
Ei bine, lucrăm la asta acum.

87
00:11:30,042 --> 00:11:31,857
Stai, stai.

88
00:11:32,067 --> 00:11:35,574
Am rezolvat deja.
Nu e nimic de discutat, asta...

89
00:11:35,658 --> 00:11:37,774
- Îl voi suna pe Phil și vom rezolva asta.
- Nu.

90
00:11:37,858 --> 00:11:39,941
Să nu-l aducem pe Phil în asta.

91
00:11:40,025 --> 00:11:42,645
Vom rezolva aici, ok?
Clientul a fost avertizat.

92
00:11:42,725 --> 00:11:45,183
Va dura doar un moment.
Să ne uităm împreună.

93
00:11:45,267 --> 00:11:46,267
În nici un caz.

94
00:11:55,933 --> 00:11:58,874
Pentru că așa a fost
cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.

95
00:11:58,958 --> 00:12:01,857
Apoi fata a obosit.

96
00:12:02,275 --> 00:12:05,335
și a început să vorbească
băiatului pe care l-a întâlnit acolo.

97
00:13:11,817 --> 00:13:13,586
22 de sferturi de cadru.

98
00:13:16,475 --> 00:13:18,266
La ce te aşteptai?

99
00:13:18,350 --> 00:13:22,669
Aș spune că nu a fost atins
de cand a fost instalat, nu?

100
00:13:23,417 --> 00:13:24,983
Nu poate fi posibil.

101
00:13:25,067 --> 00:13:28,262
Crede-mă, ceva
este greșit cu sistemul.

102
00:13:28,342 --> 00:13:30,574
Nu este prima dată
se întâmplă cu proiectele ei.

103
00:13:30,658 --> 00:13:31,558
Aurora.

104
00:13:31,883 --> 00:13:34,633
Băieții de la mixaj s-au întors doi...
in ultima luna!

105
00:13:34,717 --> 00:13:36,871
- Aurora, te rog.
- Ivan! Nu.

106
00:13:37,642 --> 00:13:39,799
Ei trebuie să știe. Ambele!

107
00:13:41,017 --> 00:13:43,308
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Este adevărat? ...Adevărat?

108
00:13:43,392 --> 00:13:45,153
ambele. Este adevărat? ambele.

109
00:13:45,233 --> 00:13:47,191
Vreau să spun. Da, este adevărat. Adică...

110
00:13:47,275 --> 00:13:50,091
A trebuit să adaptăm un proiect
în ultimele săptămâni.

111
00:13:50,175 --> 00:13:51,291
La naiba, Ivan...

112
00:13:51,375 --> 00:13:54,091
- ...un proiect în ultimele săptămâni.
- La naiba, Ivan.

113
00:13:54,175 --> 00:13:56,395
Nu mi-ai spus nimic, Ivan.

114
00:13:56,475 --> 00:13:59,391
iti spun eu,
ceva este în neregulă cu sistemul.

115
00:13:59,475 --> 00:14:02,099
Nu este corect. Sistemul este...

116
00:14:02,667 --> 00:14:04,929
Nu este corect. Sistemul este...

117
00:14:06,067 --> 00:14:07,444
esti bine?

118
00:15:21,175 --> 00:15:22,652
Oh da. Îmi pare rău.

119
00:16:45,925 --> 00:16:49,191
Prin trei branza
au zburat trei purici liberi.

120
00:16:49,275 --> 00:16:52,587
În timp ce acești purici zburau,
a suflat briza înghețată.

121
00:16:53,092 --> 00:16:56,277
Adiere înghețată
a făcut ca acești trei copaci să înghețe.

122
00:17:22,758 --> 00:17:26,616
Văd că ai avut o întâlnire luna trecută,
dar nu ai apărut, nu-i așa?

123
00:17:26,700 --> 00:17:28,924
Da, lucram în străinătate.

124
00:17:29,842 --> 00:17:33,799
Îmi amintesc că am semnat un concediu medical de 15 zile,
și nu ai luat-o niciodată.

125
00:17:33,883 --> 00:17:35,563
Mă simțeam bine.

126
00:17:35,800 --> 00:17:36,803
corect...

127
00:17:36,883 --> 00:17:39,498
Și ai mai avut un focar?

128
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Da.

129
00:17:42,267 --> 00:17:46,349
Da, am avut unul, dar era diferit.

130
00:17:49,167 --> 00:17:52,205
De ieri,
Aud cu întârziere.

131
00:17:52,900 --> 00:17:55,095
Despre câteva cadre.

132
00:17:55,175 --> 00:17:56,716
Câteva cadre?

133
00:17:56,800 --> 00:17:58,492
Fracțiuni de secundă.

134
00:17:59,217 --> 00:18:02,257
E ca și cum fiecare sunet pe care îl aud,
este întârziată.

135
00:18:04,475 --> 00:18:06,941
Se întâmplă cu orice,
inclusiv voci.

136
00:18:07,025 --> 00:18:10,433
te ascult vorbind,
Mă uit la buzele tale și.

137
00:18:11,900 --> 00:18:13,469
Ce ar putea fi?

138
00:18:15,442 --> 00:18:19,517
Examenul de auz și testele de laborator
nu arata nimic neobisnuit.

139
00:18:20,317 --> 00:18:23,349
După cum am menționat,
stresul poate provoca tulburări ca a ta.

140
00:18:23,433 --> 00:18:26,733
Dacă îți spun să iei câteva
timp liber de la serviciu, ar trebui să mă asculți.

141
00:18:26,817 --> 00:18:29,399
ma simteam bine,
Ți-am spus deja.

142
00:18:29,683 --> 00:18:32,447
In orice caz,
vom continua cu RMN-ul.

143
00:18:33,175 --> 00:18:36,024
Aveți vreo înregistrare
de epilepsie în familia ta?

144
00:18:36,108 --> 00:18:40,149
Orice rude cu similare
focare sau boli psihice?

145
00:18:40,233 --> 00:18:41,233
Nu.

146
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
Există un program de teste genetice

147
00:18:45,292 --> 00:18:48,491
legate de sindroame neurologice
asociate cu epilepsie.

148
00:18:48,575 --> 00:18:50,041
Este relativ nou,

149
00:18:50,125 --> 00:18:52,941
dar cred ca ar fi interesant
să te includă.

150
00:18:53,025 --> 00:18:56,782
Pentru a construi o hartă genetică
am avea nevoie doar de un tampon.

151
00:18:58,050 --> 00:18:59,050
Amenda.

152
00:18:59,883 --> 00:19:01,563
Și cum funcționează?

153
00:19:03,050 --> 00:19:06,882
Ar trebui doar să-l strecori
in gura ta.

154
00:19:08,520 --> 00:19:09,516
Aici...

155
00:19:09,600 --> 00:19:10,980
Pe lateral, te rog...

156
00:19:11,967 --> 00:19:13,167
Așa este.

157
00:19:14,150 --> 00:19:16,750
Și puneți în acest tub.
Asta e corect.

158
00:19:17,133 --> 00:19:18,813
Perfect, asta e.

159
00:19:19,317 --> 00:19:23,216
Ar fi grozav dacă am primi
tampoane și părinții tăi.

160
00:19:23,600 --> 00:19:25,957
Tatăl meu a murit cu ani în urmă.

161
00:19:26,525 --> 00:19:29,082
Mama e încă în viață, da.

162
00:19:29,167 --> 00:19:30,536
Îl pot aduce pe al ei.

163
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
Vreun frați?

164
00:19:32,217 --> 00:19:33,897
Nu, nu am niciunul.

165
00:19:38,467 --> 00:19:39,944
Pentru mama ta.

166
00:19:59,925 --> 00:20:04,247
Ca un ibuprofen, dar puțin mai puternic,
m-a linistit.

167
00:20:04,583 --> 00:20:08,721
Dar când medicul dentist a făcut tratamentul

168
00:20:09,801 --> 00:20:12,183
a facut tratamentul pe ultimul dinte,

169
00:20:12,333 --> 00:20:14,499
era molatorul de minte,

170
00:20:15,717 --> 00:20:21,174
și din moment ce ea a reparat-o,
a început să doară.

171
00:20:21,883 --> 00:20:23,882
Abia o suport.

172
00:20:25,100 --> 00:20:27,149
- Va fi supărată, știi asta.
- Știu.

173
00:20:27,233 --> 00:20:29,224
De aceea nu am vrut să-i spun.

174
00:20:29,308 --> 00:20:33,195
Începi tu, iar apoi voi începe
explică-i că suntem...

175
00:20:33,275 --> 00:20:36,091
- Ai văzut poze cu apartamentul?
- Nu am putut să mă uit la asta.

176
00:20:36,175 --> 00:20:39,191
- Da, există o foaie Excel.
- Corect, îmi pare rău.

177
00:20:39,275 --> 00:20:44,132
Sunt prea ocupat
sa caute un apartament.

178
00:20:46,700 --> 00:20:48,391
- Bine, da.
- Dar ai ceva.

179
00:20:48,475 --> 00:20:49,778
Da, da.

180
00:20:49,858 --> 00:20:52,633
Dar soacra ta
este cu adevărat tânăr.

181
00:20:52,717 --> 00:20:58,278
Este tânără, dar a rămas văduvă...

182
00:20:58,658 --> 00:20:59,974
prea devreme...

183
00:21:34,633 --> 00:21:35,474
Continuă.

184
00:21:35,558 --> 00:21:38,378
Hei, ești bine?
Ce mai faci?

185
00:21:38,458 --> 00:21:39,843
Sunt bine, Ivan.

186
00:21:39,867 --> 00:21:42,174
Totul era atât de ciudat...
Te-ai uitat.

187
00:21:42,258 --> 00:21:44,083
- Ți-am spus că sunt bine.
- Bine, bine!

188
00:21:44,167 --> 00:21:47,291
- Eram doar un pic nervos, asta e.
- Sigur, nicio problemă.

189
00:21:47,375 --> 00:21:51,374
Îmi pare rău că nu am vorbit cu tine înainte...
Nu prea știam.

190
00:21:51,458 --> 00:21:54,458
Voi fi acolo la prima oră dimineață
pentru a fixa tamburul.

191
00:21:54,542 --> 00:21:56,783
În orice caz, Foleys au terminat.

192
00:21:56,967 --> 00:21:58,766
Asta voiam să vă spun.

193
00:21:58,850 --> 00:22:00,866
Hei, de ce nu
ia cateva zile libere?

194
00:22:00,950 --> 00:22:03,474
- Phil a rugat-o pe Aurora să-l termine.
- Nu am nevoie de câteva zile libere.

195
00:22:03,558 --> 00:22:05,591
- Am să vorbesc cu Phil.
- Bine, dar ascultă.

196
00:22:05,675 --> 00:22:08,605
Aurora o poate termina perfect.
Nicio problemă.

197
00:22:32,842 --> 00:22:34,688
Ce faci aici?

198
00:22:35,258 --> 00:22:37,174
Am vrut să te văd.

199
00:22:39,692 --> 00:22:41,372
Ce ți s-a întâmplat?

200
00:22:42,633 --> 00:22:43,833
Nimic.

201
00:22:43,875 --> 00:22:45,474
am cazut in baie.

202
00:22:45,558 --> 00:22:49,378
Trebuie să fi fost acolo de ceva vreme,
Nu-mi amintesc nimic.

203
00:22:49,458 --> 00:22:51,227
De ce nu m-ai sunat?

204
00:22:51,633 --> 00:22:53,313
De ce te-aș suna?

205
00:22:53,550 --> 00:22:56,674
Mi-am venit în fire,
și nu puteai face nimic.

206
00:22:56,858 --> 00:22:58,737
M-am dus să mă examinez.

207
00:22:58,817 --> 00:23:02,137
Totul e bine.
Trebuie să fi avut o picătură de zahăr.

208
00:23:02,217 --> 00:23:04,341
Ar fi trebuit să mă suni, mamă.

209
00:23:04,525 --> 00:23:06,274
Te-am sunat de mai multe ori.

210
00:23:06,458 --> 00:23:08,024
Ieri și azi.

211
00:23:08,108 --> 00:23:09,357
Niciun serviciu.

212
00:23:10,067 --> 00:23:12,941
Ei bine, nu există
receptie la studio.

213
00:23:13,025 --> 00:23:15,925
Și nu te deranjează că nu există, nu?

214
00:23:17,033 --> 00:23:20,071
nu stiu,
de ce nu ai WhatsApp.

215
00:23:20,283 --> 00:23:21,983
Am discutat cu Rosa pe WhatsApp.

216
00:23:22,067 --> 00:23:23,883
WhatsApp nu funcționează pe telefonul meu.

217
00:23:23,967 --> 00:23:25,783
Atunci îți voi cumpăra una nouă.

218
00:23:25,867 --> 00:23:28,149
Nu vreau WhatsApp.
Nici măcar nu vreau un telefon mobil.

219
00:23:28,233 --> 00:23:31,367
O am doar pentru că
este obligatoriu la serviciu.

220
00:23:44,500 --> 00:23:46,277
Nu vrei să încerci câteva?

221
00:23:46,767 --> 00:23:48,157
Eu nu.

222
00:23:48,675 --> 00:23:52,353
Ți-am spus că am un sandviș
chiar înainte de a sosi.

223
00:23:57,117 --> 00:23:59,249
cati ani aveam,
cand ai invatat sa vorbesti?

224
00:23:59,333 --> 00:24:00,233
Ce?

225
00:24:01,358 --> 00:24:04,614
I. mi-a luat o vreme bună
sa incep sa vorbeasca, nu?

226
00:24:06,033 --> 00:24:10,066
Nu ai vorbit
până când aveai trei sau patru ani.

227
00:24:10,192 --> 00:24:13,024
Dar nu este atât de ciudat.

228
00:24:16,733 --> 00:24:18,833
Și era un bărbat
ne vizitează, nu?

229
00:24:18,917 --> 00:24:21,224
Obișnuia să mă înregistreze
cu un magnetofon.

230
00:24:21,308 --> 00:24:23,024
Da, un logoped.

231
00:24:23,442 --> 00:24:25,827
Te-a ajutat la început.

232
00:24:28,858 --> 00:24:30,774
Dragă, e totul în regulă?

233
00:24:30,858 --> 00:24:31,858
Da...

234
00:24:33,692 --> 00:24:37,693
am uitat complet,
dar am avut un vis despre asta.

235
00:24:38,150 --> 00:24:40,149
Și tati mă înregistra, nu?

236
00:24:40,233 --> 00:24:42,816
Da, uneori ar face-o.

237
00:24:43,025 --> 00:24:47,396
Mereu m-am gândit la dragostea ta
pentru gadget-uri vine de acolo.

238
00:24:47,483 --> 00:24:49,941
Și acele înregistrări,
le mai avem?

239
00:24:50,025 --> 00:24:51,274
Benzile?

240
00:24:53,792 --> 00:24:55,461
Deci unde ar putea fi?

241
00:24:55,942 --> 00:24:57,232
Nu știu.

242
00:24:57,692 --> 00:25:00,592
Presupun că logopedul le-a păstrat.

243
00:25:02,817 --> 00:25:03,817
corect...

244
00:25:22,692 --> 00:25:26,953
Dive din industria cinematografică
care sunt exact acestea.

245
00:25:27,733 --> 00:25:30,048
Margaret Dumont, Paulette Goddard,

246
00:25:30,817 --> 00:25:33,279
Shirley MacLaine, Carol Lombard.

247
00:25:34,108 --> 00:25:37,357
Marilyn Monroe și Jean Arthur.

248
00:25:39,275 --> 00:25:42,274
După cum a spus Juanjo, comedianții,
contează indiciile.

249
00:25:42,358 --> 00:25:45,516
Dolores, prima care a jucat,
să vedem dacă rămâne acolo

250
00:25:45,600 --> 00:25:48,717
pentru că are legătură
la acest gen de film.

251
00:25:49,275 --> 00:25:50,660
Ascultă, ascultă...

252
00:25:51,442 --> 00:25:55,787
A început ca o fată de cor
în compania muzicală a lui Sidfield

253
00:25:55,867 --> 00:25:59,024
iar ea a ajuns la faimă
alături de Charles Chaplin

254
00:25:59,108 --> 00:26:02,816
în Timpurile Moderne
și Marele Dictator...

255
00:26:03,583 --> 00:26:05,983
- Ce crezi?
- Paulette Goddard.

256
00:26:06,067 --> 00:26:07,544
Paulette Goddard!

257
00:26:07,617 --> 00:26:11,573
După ce am filmat Modern Times,
Chaplin și Goddard.

258
00:27:40,442 --> 00:27:42,316
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?

259
00:27:43,675 --> 00:27:45,616
- Eşti în regulă?
- Conduceai ca un prost!

260
00:27:45,700 --> 00:27:47,208
Doamnă, v-ați năpustit asupra mea

261
00:27:47,292 --> 00:27:49,791
Ai văzut, s-a năpustit asupra mea!
Nu am avut timp să mă opresc!

262
00:27:49,875 --> 00:27:52,166
Fata mergea liniștită
și te-ai năpustit asupra ei!

263
00:27:52,250 --> 00:27:54,149
Conduceam si
a coborât de pe trotuar!

264
00:27:54,233 --> 00:27:56,275
- Chem o ambulanță.
- Oh, Doamne!

265
00:27:56,358 --> 00:27:58,474
Proștii conduc în jur
fara nici un respect!

266
00:27:58,558 --> 00:28:00,520
Sun din strada Alcalde...

267
00:29:32,358 --> 00:29:34,281
mama!
Ce ti-am spus?

268
00:29:34,483 --> 00:29:36,649
Dar nu sunt dizabil, dragă.

269
00:29:36,817 --> 00:29:38,774
Lăsați cutiile, vă rog.

270
00:29:43,992 --> 00:29:45,672
Doare, nu-i așa?

271
00:29:48,400 --> 00:29:50,616
Bărbații ca acesta sunt greu de găsit.

272
00:29:50,700 --> 00:29:54,474
Uite, dacă nu te întorci înăuntru,
Voi pune cutiile înapoi în portbagaj.

273
00:29:54,558 --> 00:29:56,220
Este ultimul!

274
00:29:57,133 --> 00:30:00,137
Intră și bea o cafea cu noi.

275
00:30:00,217 --> 00:30:01,374
Nu azi, mulțumesc.

276
00:30:01,458 --> 00:30:04,024
sunt cam grabit,
dar te pot ajuta să duci cutiile.

277
00:30:04,108 --> 00:30:06,393
Nu, nu e nevoie, mulțumesc.

278
00:30:07,124 --> 00:30:07,992
Ei bine...

279
00:30:10,633 --> 00:30:12,516
- Ai grijă de mâna ta.
- Nu-i nimic.

280
00:30:12,600 --> 00:30:14,531
Îl vor scoate mâine.

281
00:30:16,233 --> 00:30:17,895
Ai grijă și tu.

282
00:30:17,967 --> 00:30:19,149
Ia-o ușurel.

283
00:30:19,233 --> 00:30:20,341
Mulțumesc, nu?

284
00:30:34,483 --> 00:30:35,775
Pot intra?

285
00:30:44,458 --> 00:30:45,816
Am găsit asta.

286
00:30:48,066 --> 00:30:49,083
Ce este?

287
00:30:49,167 --> 00:30:50,913
Deschide-l și vei vedea.

288
00:30:56,717 --> 00:30:58,017
Unde era?

289
00:30:59,208 --> 00:31:00,800
Ascuns undeva.

290
00:31:07,092 --> 00:31:09,192
Am pus bateriile.

291
00:31:09,442 --> 00:31:11,122
Funcționează destul de bine.

292
00:31:12,633 --> 00:31:14,066
Haide, încearcă.

293
00:31:17,383 --> 00:31:19,066
Vinde scoici...

294
00:31:19,150 --> 00:31:21,919
- Pe malul mării.
- Pe malul mării.

295
00:31:22,050 --> 00:31:23,830
Vinde scoici...

296
00:31:24,275 --> 00:31:26,649
Vinde scoici...

297
00:31:26,733 --> 00:31:30,195
- Pe malul mării.
- Pe malul mării...

298
00:31:30,275 --> 00:31:33,274
- Vinde scoici
- Vezi scoici.

299
00:31:33,357 --> 00:31:34,716
Pe malul mării.

300
00:31:34,800 --> 00:31:36,357
Nu, tată...

301
00:31:40,525 --> 00:31:42,249
Ți s-a întâmplat din nou.

302
00:31:42,333 --> 00:31:43,274
Ce?

303
00:31:44,092 --> 00:31:45,320
Vocile.

304
00:31:45,600 --> 00:31:47,066
Ce voci?

305
00:31:47,383 --> 00:31:48,483
Bine...

306
00:31:49,317 --> 00:31:51,317
Nu mergi la serviciu.

307
00:31:51,908 --> 00:31:54,091
Ai venit să mă vezi
de mai multe ori la rând

308
00:31:54,175 --> 00:31:56,160
după ce a dispărut timp de o lună.

309
00:31:56,700 --> 00:31:58,291
Te muți la mine acasă.

310
00:31:58,475 --> 00:32:00,613
Deodată întrebi despre casete.

311
00:32:01,717 --> 00:32:04,257
Amândoi știm că ceva nu e în regulă.

312
00:32:07,425 --> 00:32:09,053
Nu-ți face griji, mamă.

313
00:32:09,233 --> 00:32:11,132
Sunt bine, într-adevăr.

314
00:32:18,950 --> 00:32:21,674
Am gătit supă de năut.
Vrei ceva?

315
00:32:21,858 --> 00:32:23,327
Iubesc năutul.

316
00:32:27,775 --> 00:32:30,060
Dacă vrei, putem face schimb de camere.

317
00:32:30,458 --> 00:32:34,599
Poți sta în camera mea,

318
00:32:34,925 --> 00:32:37,166
E doar pentru câteva zile, mamă.

319
00:32:37,250 --> 00:32:39,066
Nici măcar nu despachetez.

320
00:32:39,375 --> 00:32:42,166
Nu te grăbi în alt loc.

321
00:32:42,600 --> 00:32:46,174
unui student, 400 pe lună.

322
00:32:47,817 --> 00:32:49,397
Te-aș taxa mai puțin.

323
00:32:50,067 --> 00:32:51,813
Te simți generos.

324
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Asta sunt eu.

325
00:33:01,740 --> 00:33:04,553
- Buna ziua?
- Bună, este neurologul tău.

326
00:33:04,733 --> 00:33:05,822
Da, sigur.

327
00:33:05,925 --> 00:33:09,040
Eșantionul pe care l-ați adus aparține
la mama ta, nu-i așa?

328
00:33:09,158 --> 00:33:10,795
Da, a fost eșantionul potrivit.

329
00:33:10,875 --> 00:33:13,520
Se pare că a fost o greșeală.
Ar trebui să ne întâlnim.

330
00:33:13,600 --> 00:33:16,691
Trebuie să vin?
Nu poți să-mi spui doar la telefon?

331
00:33:16,775 --> 00:33:19,024
Nu stiu daca tu
ai timp chiar acum.

332
00:33:19,308 --> 00:33:20,649
Da, pot vorbi.

333
00:33:20,733 --> 00:33:23,395
Este vorba despre salivă
mostra pe care ne-ai adus-o.

334
00:33:23,475 --> 00:33:26,745
- Tocmai am primit rezultatele de la laborator.
- BINE.

335
00:33:26,825 --> 00:33:29,249
Nu se potrivește cu dvs
tamponul mamei biologice.

336
00:33:29,333 --> 00:33:32,804
- Sunt rezultatele concludente?
- Sunt concludente, într-adevăr.

337
00:33:34,358 --> 00:33:36,841
Sigur, vom vorbi despre asta
data viitoare cand voi vizita.

338
00:33:36,925 --> 00:33:38,608
Ați avut alte focare?

339
00:33:38,692 --> 00:33:40,474
Nu, nimic de la ultimul.

340
00:33:40,558 --> 00:33:43,612
- Bine. Ne vedem la programare.
- Bine.

341
00:33:43,692 --> 00:33:45,357
- Mulţumesc.
- La revedere

342
00:33:52,017 --> 00:33:53,586
Ceva nu e în regulă?

343
00:33:54,442 --> 00:33:56,122
Era spitalul.

344
00:33:58,883 --> 00:34:02,484
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta
de când ai sosit.

345
00:35:58,825 --> 00:36:00,249
Ce faci aici?

346
00:36:00,333 --> 00:36:01,983
Dorm aici, îți amintești?

347
00:36:02,067 --> 00:36:03,791
Dar e prea mult zgomot...

348
00:36:03,875 --> 00:36:05,491
Nu ar trebui să fii aici.

349
00:36:05,575 --> 00:36:07,732
Sigur... am observat deja.

350
00:36:08,300 --> 00:36:09,874
Mulțumesc pentru atenție.

351
00:36:09,958 --> 00:36:12,274
Acest lucru nu a fost planificat.

352
00:36:12,358 --> 00:36:13,974
Băieții de pe platformă

353
00:36:14,058 --> 00:36:16,149
sugerat să sărbătorim
acordul si...

354
00:36:16,233 --> 00:36:19,345
Nu trebuie să explici.
Nu mă voi supăra.

355
00:36:20,233 --> 00:36:22,399
De ce nu te duci acasă?

356
00:36:22,817 --> 00:36:25,274
Ți-ar putea folosi puțină odihnă.
Corect?

357
00:36:27,192 --> 00:36:28,192
În regulă.

358
00:36:43,192 --> 00:36:44,577
Whisky, te rog.

359
00:39:09,942 --> 00:39:11,774
Mesaje vocale noi.

360
00:39:11,858 --> 00:39:13,058
Bună seara.

361
00:39:13,192 --> 00:39:15,149
Sun de la spitalul Sant Pau.

362
00:39:15,233 --> 00:39:19,149
Am internat o femeie la urgență,
și ne-a dat numărul tău de telefon.

363
00:39:19,233 --> 00:39:22,271
Ar trebui
vino la spital, te rog...

364
00:40:07,358 --> 00:40:09,589
La spitalul Sant Pau, vă rog.

365
00:40:39,383 --> 00:40:41,333
Desigur, nu-ți face griji, Marga.

366
00:40:41,417 --> 00:40:43,816
Ne vom ocupa de tot.

367
00:40:43,900 --> 00:40:45,333
Lasă-mă să-ți văd brațul.

368
00:40:45,417 --> 00:40:48,695
Nici măcar nu puteam să iau haine.

369
00:40:48,775 --> 00:40:50,495
- OK...
- Nici radioul.

370
00:40:50,575 --> 00:40:53,591
- Spune-i fiicei mele să mă aducă
cel mic. - Sigur!

371
00:40:53,675 --> 00:40:55,899
E pe noptiera.

372
00:40:55,983 --> 00:40:58,249
Îi spui singur când vine.

373
00:40:58,333 --> 00:41:00,499
Acum, strânge-mă de mână...

374
00:41:00,967 --> 00:41:02,874
Foarte bine...
Strânge-mă de mână...

375
00:41:02,958 --> 00:41:06,153
Și spune-i să asculte caseta.

376
00:41:06,233 --> 00:41:08,732
Nu vorbi, Marga.
Stai calm.

377
00:41:09,300 --> 00:41:10,903
Stai calm. Foarte bun.

378
00:41:10,983 --> 00:41:12,563
Spune-i să asculte...

379
00:41:40,500 --> 00:41:44,475
Aceste modele sunt fabricate
din ceramică, lemn sau metal.

380
00:41:44,983 --> 00:41:46,816
Sunt de asemenea
disponibil în marmură și sticlă,

381
00:41:46,900 --> 00:41:49,246
dar sunt semnificativ mai scumpe.

382
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Acesta este biodegradabil.

383
00:41:53,425 --> 00:41:56,881
Este făcut din nisip,
componente saline și naturale.

384
00:41:57,217 --> 00:41:58,797
Acestea sunt ecologice.

385
00:42:09,258 --> 00:42:10,449
Mare.

386
00:42:17,067 --> 00:42:19,736
Totuși, cu sicrie este diferit.

387
00:42:25,458 --> 00:42:29,655
Cred că Marga a fost un beneficiar
a unei poliţe de asigurare de deces.

388
00:42:32,025 --> 00:42:34,691
Este timpul să semăneze și timpul să recolteze
ce s-a tăiat.

389
00:42:34,775 --> 00:42:38,274
„Numai membrii familiei”
E timpul să plângi și timpul să râzi.

390
00:42:38,458 --> 00:42:42,332
E timpul să te îmbrățișezi
și timpul să te abții de la îmbrățișare.

391
00:42:42,600 --> 00:42:43,874
Să ne rugăm.

392
00:42:45,233 --> 00:42:47,249
Tatăl nostru care ești în ceruri.

393
00:42:47,333 --> 00:42:49,332
Sfintit să fie numele tău.

394
00:42:49,417 --> 00:42:51,003
Vino împărăția Ta.

395
00:42:51,083 --> 00:42:54,499
să se facă voia Ta pe pământ
asa cum este in rai.

396
00:42:54,967 --> 00:42:57,416
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

397
00:42:57,500 --> 00:43:00,791
Și iartă-ne datoriile noastre
precum iertăm pe datornicii noștri,

398
00:43:00,875 --> 00:43:03,749
și nu ne duce în ispită.

399
00:43:03,933 --> 00:43:05,302
Dar eliberează-ne...

400
00:43:25,983 --> 00:43:27,829
Condoleanțe, draga mea.

401
00:43:31,900 --> 00:43:33,580
Era o femeie bună.

402
00:43:33,942 --> 00:43:35,511
Ea va fi dor de ea.

403
00:43:41,183 --> 00:43:43,191
Condoleanțe.

404
00:43:49,358 --> 00:43:51,335
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

405
00:43:57,717 --> 00:43:58,917
Îmi pare atât de rău.

406
00:44:24,067 --> 00:44:26,352
Nu intrați în panică din cauza documentelor.

407
00:44:26,758 --> 00:44:28,874
Bunicul meu a murit anul trecut,

408
00:44:28,958 --> 00:44:32,388
si nu e asa mare lucru
odată ce ai început.

409
00:44:33,900 --> 00:44:35,977
Dacă ai prefera să rămâi singur.

410
00:44:36,442 --> 00:44:38,858
Adică...
inteleg perfect.

411
00:44:38,942 --> 00:44:41,634
Nu trebuie să-mi spui nimic.

412
00:44:54,883 --> 00:44:57,399
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva,

413
00:44:57,583 --> 00:45:00,899
măcar să-mi scrieți,
nimic, bine?

414
00:48:15,817 --> 00:48:18,432
Unu, doi, testare.

415
00:48:19,800 --> 00:48:22,374
Unu, doi, trei, testare.

416
00:48:24,083 --> 00:48:27,999
Unu, doi, trei, testare... Aaah.

417
00:48:28,317 --> 00:48:31,124
Testare. Unu, unul.

418
00:48:31,233 --> 00:48:34,082
Unueeee, unu, doi.

419
00:48:50,150 --> 00:48:52,649
Unu, doi, testare.

420
00:48:54,067 --> 00:48:56,649
Unu, doi, trei, testare.

421
00:49:27,967 --> 00:49:29,982
RMN-ul este clar.

422
00:49:31,800 --> 00:49:34,716
Am trecut peste
dosarele dumneavoastră medicale.

423
00:49:34,800 --> 00:49:36,374
Nu ne ajută prea mult.

424
00:49:36,458 --> 00:49:39,027
Nicio înregistrare înainte de vârsta de unsprezece ani.

425
00:49:39,217 --> 00:49:41,299
Și nicio istorie genetică...

426
00:49:51,717 --> 00:49:54,563
Această clinică este specializată în neurologie.

427
00:49:54,950 --> 00:49:57,003
Ar trebui să rămâi
acolo de o săptămână.

428
00:49:57,083 --> 00:50:00,513
Te-ar putea monitoriza,
și executați testele de care avem nevoie.

429
00:50:00,717 --> 00:50:04,644
Ar fi de mare ajutor
dacă ai fost de acord să fii examinat.

430
00:51:26,425 --> 00:51:28,882
Poți vorbi?

431
00:51:32,300 --> 00:51:33,674
Nu

432
00:51:57,842 --> 00:52:00,549
SUNT AFARA

433
00:52:06,217 --> 00:52:07,757
SUNT DEsincronizat

434
00:52:17,675 --> 00:52:20,040
AUD TRECUTUL
A LOCURILOR

435
00:52:29,742 --> 00:52:31,916
- La naiba!
- Ușor, ușor, nu s-a întâmplat nimic...

436
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
imi pare rau!

437
00:52:36,258 --> 00:52:39,299
CHIAR DACĂ NU AM
A fost acolo.

438
00:52:49,467 --> 00:52:51,299
MĂ CREZI?

439
00:53:25,717 --> 00:53:28,216
Unii oameni nici măcar nu sunt colegi de muncă,

440
00:53:28,300 --> 00:53:31,008
doar vin, lucrează și pleacă.

441
00:53:31,092 --> 00:53:33,674
Mă simt confortabil oricum.

442
00:53:33,754 --> 00:53:34,649
corect...

443
00:53:34,733 --> 00:53:38,674
Adică, nu pot avea pe cineva lângă mine
care nici măcar nu se uită la mine.

444
00:53:38,758 --> 00:53:42,091
vorbesc cu ei și
nu se uita la mine in ochi!

445
00:53:42,175 --> 00:53:45,509
- E în regulă, sunteți prea mulți.
- Nu, dar.

446
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
La dracu '!

447
00:53:47,242 --> 00:53:49,916
Ușor, ușor, nu s-a întâmplat nimic,
într-adevăr, o voi ridica.

448
00:53:50,000 --> 00:53:52,649
- Eşti în regulă?
- Da, doar o mică stropire.

449
00:53:52,733 --> 00:53:55,041
- Îmi pare atât de rău.
- Scuzați-mă.

450
00:53:56,500 --> 00:53:58,799
- Sunt o mizerie.
- E în regulă.

451
00:54:32,717 --> 00:54:35,179
TREBUIE să mă întorc la studio

452
00:54:44,217 --> 00:54:46,716
DOAR PENTRU 30 DE MINUTE.
ASTEPTATI AICI.

453
00:54:46,800 --> 00:54:48,882
NU FACE NIMIC PROSTIT.

454
00:55:01,800 --> 00:55:03,799
NU SPUNE NIMIC.

455
00:56:14,092 --> 00:56:16,992
Bine, să vedem cum
iti place asta...

456
00:56:17,658 --> 00:56:20,608
A fost una din acele zile
unde totul merge bine.

457
00:56:20,692 --> 00:56:24,574
Am făcut curat în casă,
și am scris două-trei poezii care mi-au plăcut.

458
00:56:24,658 --> 00:56:26,108
Nu puteam cere mai mult.

459
00:56:26,192 --> 00:56:28,999
Apoi m-am dus pe hol
a arunca gunoiul.

460
00:56:29,083 --> 00:56:32,474
Și în spatele meu,
un flux de aer mi-a închis ușa.

461
00:56:33,092 --> 00:56:34,774
Nu aveam chei și era întuneric.

462
00:56:34,858 --> 00:56:38,466
i-am auzit pe vecinii mei
voci în spatele ușilor lor.

463
00:56:38,550 --> 00:56:40,174
Este tranzitoriu, m-am gândit.

464
00:56:40,458 --> 00:56:42,299
Dar la fel poate fi și moartea.

465
00:56:42,717 --> 00:56:44,049
Un hol întunecat.

466
00:56:44,333 --> 00:56:46,825
O ușă închisă cu cheile înăuntru.

467
00:56:47,292 --> 00:56:48,884
Și gunoiul într-o mână.

468
00:56:49,950 --> 00:56:51,799
E puțin trist, nu-i așa?

469
00:56:51,883 --> 00:56:53,729
Nu știu. Imi place.

470
00:56:54,967 --> 00:56:56,075
Mergem?

471
00:57:04,533 --> 00:57:06,208
Un mesaj text nou.

472
00:57:06,292 --> 00:57:09,091
IVAN
sunt la usa.

473
00:59:02,925 --> 00:59:04,183
nu-i asa...?

474
00:59:04,267 --> 00:59:05,709
Da, asta e ea.

475
00:59:05,883 --> 00:59:07,268
Arată bine.

476
00:59:07,883 --> 00:59:10,091
- Nu e bine.
- Ce e în neregulă cu ea?

477
00:59:10,375 --> 00:59:12,958
- Nu lucrează.
- De unde ştiţi?

478
00:59:13,042 --> 00:59:15,678
Pentru că am sunat la studio și am întrebat.

479
00:59:15,758 --> 00:59:16,866
Ah! Ai făcut-o?

480
00:59:17,841 --> 00:59:18,799
Când?

481
00:59:18,883 --> 00:59:20,649
- Joi, cred...
- Joi.

482
00:59:20,733 --> 00:59:21,833
Ne-a văzut.

483
00:59:21,917 --> 00:59:24,183
Te-am întrebat zilele trecute,
si nu ai spus nimic.

484
00:59:24,267 --> 00:59:25,913
Ea vine spre noi.

485
00:59:27,150 --> 00:59:28,150
Hi.

486
00:59:29,025 --> 00:59:30,532
- Bună.
- Hei.

487
00:59:31,400 --> 00:59:32,982
Mă bucur să te văd.

488
00:59:34,050 --> 00:59:35,619
Numele ei este Sara.

489
00:59:36,883 --> 00:59:39,729
E bine, Sara.
E bine, iubirea mea...

490
00:59:40,600 --> 00:59:42,280
Trebuie să mergem.

491
01:01:22,433 --> 01:01:28,933
DATA: Joi, 5 noiembrie;
ORA: 9:13 ÎNTÂRZIERE: 1'45

492
01:01:56,767 --> 01:02:00,642
"Intrus"
Nominalizare pentru cel mai bun design de sunet

493
01:03:16,908 --> 01:03:20,174
Și câștigătorul este...
Intrus!

494
01:03:23,092 --> 01:03:25,477
Bună seara.
Multumesc mult.

495
01:03:27,008 --> 01:03:28,777
Ivan, ar trebui să vorbești.

496
01:03:29,887 --> 01:03:30,983
Bună seara.

497
01:03:31,067 --> 01:03:33,858
Vreau să dedic acest premiu
intregii echipe.

498
01:03:33,942 --> 01:03:36,283
care a făcut posibil acest proiect.

499
01:03:36,467 --> 01:03:40,764
Și mai ales unei singure persoane,
care nu putea fi aici în seara asta.

500
01:03:41,883 --> 01:03:47,803
Dar de când sunt aici,
am vrut să-i spun

501
01:03:48,183 --> 01:03:51,291
că este un privilegiu
să-i privesc lucrul și să...

502
01:03:58,883 --> 01:04:01,966
IVAN
Felicitări

503
01:04:10,133 --> 01:04:11,966
Trimiterea
IVAN

504
01:05:40,008 --> 01:05:43,662
Testare. Unu, doi, unu, doi.
Voi merge înainte.

505
01:05:43,742 --> 01:05:45,649
Presupun că te-ai întors de la baie.

506
01:05:45,733 --> 01:05:48,708
Aşa sper,
altfel toate acestea vor fi în zadar.

507
01:05:48,792 --> 01:05:50,649
Îmi imaginez că te-ai întors la masă.

508
01:05:50,733 --> 01:05:52,613
Și nu, nu sunt acolo...

509
01:05:52,883 --> 01:05:55,249
M-am gândit că ar trebui să plecăm.

510
01:05:55,333 --> 01:05:58,449
Este disponibil?
Da, sigur. Nici o problemă. O poți lua.

511
01:05:58,533 --> 01:06:02,099
Veți vedea două femei pensionare
care practic cred că sunt nebun.

512
01:06:02,183 --> 01:06:04,720
Dar să rămânem la afacerea noastră.

513
01:06:05,100 --> 01:06:08,932
Plecăm încet, puțin câte puțin.

514
01:06:09,400 --> 01:06:11,858
Ah, nu-ți face griji,
totul a fost plătit.

515
01:06:11,942 --> 01:06:13,941
Iesim pe usa si...

516
01:06:15,158 --> 01:06:16,633
Acum suntem amândoi afară.

517
01:06:16,717 --> 01:06:18,833
Ce păcat
nu mă poți vedea acum,

518
01:06:18,917 --> 01:06:21,083
arata ca un nebun,
vorbesc singur, dar...

519
01:06:21,167 --> 01:06:22,759
Voi încerca să nu râd.

520
01:06:22,992 --> 01:06:25,782
Haide, să continuăm.

521
01:06:26,900 --> 01:06:29,508
Știi povestea despre
orbul și femeia șchioapă?

522
01:06:29,592 --> 01:06:34,799
A fost odată un orb și un
femeie șchioapă care a venit pe malul unui râu.

523
01:06:35,617 --> 01:06:37,099
Nu era nici un pod,

524
01:06:37,183 --> 01:06:39,783
așa că au trebuit să treacă râul pe jos.

525
01:06:39,950 --> 01:06:41,858
Schiopa i-a spus orbului:

526
01:06:41,942 --> 01:06:44,841
„Hei, am putea trece aici,
dar cu un singur picior,

527
01:06:44,925 --> 01:06:46,783
Nu sunt sigur că pot reuși.”

528
01:06:46,867 --> 01:06:48,249
Iar orbul a zis:

529
01:06:48,333 --> 01:06:49,983
„Aș traversa dacă aș vedea,

530
01:06:50,067 --> 01:06:52,166
dar am de gând să
aluneca si se ineca cu siguranta.

531
01:06:52,250 --> 01:06:55,549
Femeia șchioapă a sărit pe
spatele orbului fără ezitare.

532
01:06:55,633 --> 01:06:58,249
„Du-te înainte,
iar eu te voi ghida”, a spus ea.

533
01:06:58,333 --> 01:07:02,578
Și așa au putut amândoi
să traverseze râul sănătos și sigur.

534
01:07:04,742 --> 01:07:06,783
Hopa! Nu este strada asta.

535
01:07:06,867 --> 01:07:08,166
Uite, stai.

536
01:07:08,250 --> 01:07:10,183
Este pe cealaltă stradă, îmi pare rău.

537
01:07:10,267 --> 01:07:11,847
Iată-ne, grozav.

538
01:07:13,233 --> 01:07:14,987
Doar un pic mai mult...

539
01:07:15,167 --> 01:07:16,374
Aici este!

540
01:07:16,842 --> 01:07:18,422
Să intrăm înăuntru?

541
01:07:25,317 --> 01:07:28,502
Haide, să mergem
până la capătul holului.

542
01:07:29,400 --> 01:07:31,191
Și acum dă-mi doar o secundă.

543
01:07:31,275 --> 01:07:32,816
- Bună ziua, bună ziua.
- Buna ziua!

544
01:07:32,900 --> 01:07:34,183
- Una?
- Doi, te rog.

545
01:07:34,267 --> 01:07:37,349
O să iau unul, celălalt
unul va fi ridicat de o fată,

546
01:07:37,433 --> 01:07:39,691
cine e inalt, frumos...
Foarte frumos.

547
01:07:39,900 --> 01:07:42,800
Destul de dur,
dar e drăguță, vei vedea.

548
01:07:43,108 --> 01:07:45,708
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

549
01:07:46,333 --> 01:07:48,541
Bine, m-am întors cu tine din nou.

550
01:07:54,800 --> 01:07:56,791
Proiecția a început deja.

551
01:07:56,875 --> 01:08:00,997
Nu sunt sigur de tine,
dar îmi place să stau aproape de ecran.

552
01:14:12,358 --> 01:14:13,358
Aşa?

553
01:14:13,783 --> 01:14:15,363
Doar pleci, ca...

554
01:14:16,945 --> 01:14:17,941
Așteaptă.

555
01:14:18,025 --> 01:14:22,274
Nici măcar o cafea...
Nimic!

556
01:14:24,192 --> 01:14:28,274
Prin trei branza
au zburat trei purici liberi.

557
01:14:28,742 --> 01:14:32,076
Adiere înghețată
a făcut ca acești trei copaci să înghețe.

558
01:14:34,233 --> 01:14:35,691
Spune asta din nou.

559
01:14:37,558 --> 01:14:39,758
Prin trei brânză
copaci trei purici liberi au zburat.

560
01:14:39,842 --> 01:14:42,854
În timp ce acești purici zburau,
a suflat briza înghețată.

561
01:15:16,067 --> 01:15:17,944
N-am spune niciodată nimănui.

562
01:15:32,233 --> 01:15:34,083
Presupun că aceasta este o înregistrare.

563
01:15:34,167 --> 01:15:36,083
Știu că nu-mi vei spune nimic.

564
01:15:36,167 --> 01:15:40,191
Nu sunt capabil să vorbesc
pentru tine despre această față în față.

565
01:15:40,275 --> 01:15:42,107
Așa că sper că asta va merge.

566
01:15:43,475 --> 01:15:46,649
Știu că nu ești în regulă,
Sunt sigur că vocile au revenit.

567
01:15:46,733 --> 01:15:49,993
Cel mai bine este ca măcar să știi
ce stiu eu.

568
01:15:51,700 --> 01:15:53,523
Am avut trei avorturi spontane.

569
01:15:53,583 --> 01:15:56,083
Ultima m-a lăsat în imposibilitate
a avea vreun copil.

570
01:15:56,167 --> 01:15:57,917
Tatălui tău i s-a spus...

571
01:17:10,958 --> 01:17:15,633
Amintește-ți de camerele mici din spate,
unde a fost inregistrata muzica?

572
01:17:15,717 --> 01:17:18,124
Ei bine, l-am renovat și...

573
01:17:18,208 --> 01:17:21,860
nu are proiector,
dar are monitoare noi.

574
01:17:46,217 --> 01:17:47,466
Asta este.

575
01:17:48,083 --> 01:17:49,999
Mic, dar confortabil.

576
01:17:51,367 --> 01:17:54,066
Aceasta este noua mașină.
Este instalată cea mai recentă versiune.

577
01:17:54,150 --> 01:17:56,216
Am schimbat și izolarea fonică.

578
01:17:56,300 --> 01:18:00,222
Tehnicianul a spus asta
latența era practic nulă.

579
01:18:02,667 --> 01:18:03,749
Arata bine.

580
01:18:07,708 --> 01:18:08,791
Deci...

581
01:18:14,300 --> 01:18:16,266
Mai multe proiecte sunt puțin urgente.

582
01:18:16,350 --> 01:18:17,749
Deschide folderul respectiv.

583
01:18:17,833 --> 01:18:20,158
Acela este unul industrial.
Despre depozite.

584
01:18:20,242 --> 01:18:24,487
Cel de mai jos este despre
epoca de aur a boxului din Barcelona.

585
01:18:24,933 --> 01:18:26,325
Îmi place boxul.

586
01:18:26,917 --> 01:18:28,609
Asta am crezut eu.

587
01:18:30,175 --> 01:18:32,158
Mixul final este în stereo, nu?

588
01:18:32,242 --> 01:18:33,832
Da, stereo.

589
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Buna ziua.

590
01:19:14,542 --> 01:19:16,465
Știi ce este asta?

591
01:19:17,167 --> 01:19:18,249
Nuuu.

592
01:19:20,667 --> 01:19:21,916
Micro.

593
01:19:23,833 --> 01:19:24,920
Casetă.

594
01:19:25,000 --> 01:19:25,833
Da.

595
01:19:26,217 --> 01:19:27,717
Dunga!

596
01:19:27,850 --> 01:19:30,365
Și acum cuvinte care încep cu un T.

597
01:19:31,777 --> 01:19:32,785
copac.

598
01:19:33,667 --> 01:19:35,667
Faceți o propoziție cu asta.

599
01:20:00,042 --> 01:20:01,832
R Nu știu.

600
01:20:01,917 --> 01:20:03,994
Spune așa: Rrrrrrrrr

601
01:20:04,383 --> 01:20:06,016
Acum spune-mi un alt cuvânt.

602
01:20:06,100 --> 01:20:08,499
- Ray!
- Acum alta.

603
01:20:08,753 --> 01:20:09,749
RAY!

604
01:20:09,933 --> 01:20:11,713
Altul, haide.

605
01:20:24,250 --> 01:20:27,445
Ah, am crezut că nu e nimeni aici.

606
01:20:27,525 --> 01:20:28,525
Hi.

607
01:20:28,833 --> 01:20:30,832
- Ce mai faci?
- Bine.

608
01:20:30,917 --> 01:20:32,609
Cum de ești aici?

609
01:20:33,800 --> 01:20:35,480
Nu ți-a spus Ivan?

610
01:20:35,875 --> 01:20:38,567
Poate mi-a spus.
Nu știu.

611
01:20:38,917 --> 01:20:40,763
Știi unde este?

612
01:20:41,417 --> 01:20:42,749
Nici idee.

613
01:20:45,608 --> 01:20:47,107
Oh. Bine.

614
01:20:48,275 --> 01:20:51,149
bucuros să te văd.
Să mergem.

615
01:23:02,217 --> 01:23:04,483
vreau sa stiu
ce se întâmplă în studio,

616
01:23:04,567 --> 01:23:08,353
și o vreau înainte să te decizi
să o aducă înapoi.

617
01:23:08,433 --> 01:23:10,524
Voiam să-ți spun, dar...

618
01:23:10,608 --> 01:23:13,983
Da, dar ai uitat, Ivan.
Asta iti spun eu.

619
01:23:14,067 --> 01:23:18,649
Cum ai uitat să-mi spui ea
a folosit studioul în timpul nopții?

620
01:23:18,733 --> 01:23:21,624
Dacă vrei să fii cu ea,
du-o la un hotel, bine? Asta este!

621
01:23:21,708 --> 01:23:23,074
- Te opresc acolo.
- Mă oprește?

622
01:23:23,158 --> 01:23:25,970
Opreste-te,
pentru că vorbim de muncă.

623
01:23:26,367 --> 01:23:28,949
Dacă este vorba despre plata ei,
o poti lua din salariul meu.

624
01:23:29,033 --> 01:23:32,016
- Sunt serios. Nu-mi pasă!
- Nu este asta.

625
01:23:32,100 --> 01:23:36,397
A ieșit din minți, nu?
Fata aceea a ieșit din minți.

626
01:23:36,567 --> 01:23:39,991
Asta nu poate varia de la o zi la alta, Ivan.

627
01:23:40,058 --> 01:23:41,899
Ea nu este ieșită din minți.

628
01:23:43,067 --> 01:23:45,452
Dacă ea pleacă, plec și eu.

629
01:23:47,567 --> 01:23:48,767
Sunt atât de...

630
01:24:22,233 --> 01:24:23,710
esti bine?

631
01:24:25,108 --> 01:24:26,877
Poți să spui asta din nou?

632
01:24:29,650 --> 01:24:31,127
esti bine?

633
01:24:33,225 --> 01:24:34,816
Sunt mai bine ca niciodată.

634
01:25:17,733 --> 01:25:19,733
Presupun că aceasta este o înregistrare.

635
01:25:20,592 --> 01:25:22,566
Știu că nu-mi vei spune nimic.

636
01:25:22,650 --> 01:25:26,633
Nu sunt capabil să vorbesc cu tine
despre asta față în față.

637
01:25:26,717 --> 01:25:28,586
Așa că sper că asta va merge.

638
01:25:29,083 --> 01:25:32,266
Știu că nu ești în regulă,
Sunt sigur că vocile au revenit.

639
01:25:32,350 --> 01:25:35,410
Cel mai bine este ca la
cel putin tu stii ce stiu eu.

640
01:25:35,983 --> 01:25:37,816
Am avut trei avorturi spontane.

641
01:25:37,900 --> 01:25:40,583
Ultima m-a părăsit
incapabil sa aiba copii.

642
01:25:40,667 --> 01:25:44,938
Tatălui tău i s-a spus
că era o familie într-un sat...

643
01:25:45,025 --> 01:25:47,058
Fata rămăsese însărcinată

644
01:25:47,142 --> 01:25:49,566
de la un muzician de orchestră.
Sau Dumnezeu știe cine.

645
01:25:49,650 --> 01:25:51,974
Au spus că nu are dreptate
în capul ei.

646
01:25:52,058 --> 01:25:53,627
Ea auzea voci.

647
01:25:54,283 --> 01:25:56,808
Nu avea de gând să aibă grijă
a bebelusului.

648
01:25:56,892 --> 01:25:59,733
Părinții lor au decis
pentru a ascunde sarcina.

649
01:25:59,917 --> 01:26:01,862
Scuze, merg prea repede.

650
01:26:02,242 --> 01:26:04,327
În primul rând, numele satului.

651
01:26:54,817 --> 01:26:56,691
MULȚUMESC

652
01:27:19,658 --> 01:27:26,158
Prin trei branza
au zburat trei purici liberi.

653
01:27:28,117 --> 01:27:34,617
Adiere înghețată
a făcut ca acești trei copaci să înghețe.

654
01:27:36,317 --> 01:27:37,997
Am făcut-o bine?

655
01:27:39,817 --> 01:27:41,241
În regulă.

656
01:27:41,958 --> 01:27:44,149
A fost odată ca niciodată...

657
01:27:46,367 --> 01:27:49,616
Prin trei branza

658
01:27:50,033 --> 01:27:51,725
au zburat trei purici liberi.

659
01:27:52,075 --> 01:27:54,383
A făcut ca acești trei copaci să înghețe.

660
01:27:55,033 --> 01:27:56,725
Trei purici liberi au zburat.

661
01:27:57,533 --> 01:27:59,324
Trei purici liberi au zburat.

662
01:31:05,650 --> 01:31:06,650
Buna ziua?

663
01:32:14,608 --> 01:32:16,466
- Foarte bine, bine.
- Doare.

664
01:32:16,550 --> 01:32:18,582
Bineînțeles că doare!
Haide!

665
01:32:19,342 --> 01:32:21,591
Împinge, mai mult, mai mult.

666
01:32:22,550 --> 01:32:23,550
Haide!

667
01:32:28,108 --> 01:32:29,677
Hai, stai!

668
01:32:30,692 --> 01:32:31,816
haide...

669
01:32:36,733 --> 01:32:37,816
Haide!

670
01:32:41,233 --> 01:32:42,816
Împingeți acum!

671
01:32:45,233 --> 01:32:47,149
Haide!

672
01:32:54,467 --> 01:32:55,467
Asta este!

673
01:33:17,717 --> 01:33:18,717
Foarte bun!

674
01:33:27,817 --> 01:33:28,817
Acolo!

675
01:33:41,608 --> 01:33:43,399
O fată, iată.

676
01:33:45,467 --> 01:33:47,140
- Lasă-mă să o văd.
- Doar un pic.

677
01:33:47,158 --> 01:33:48,500
Lasă-o să o vadă.

678
01:33:49,775 --> 01:33:52,899
Lasă-o să plece, trebuie să o curățăm!

679
01:33:53,540 --> 01:33:54,683
Iată ea.

680
01:33:54,767 --> 01:33:57,666
- Cum a mers totul?
- Bine. Este o fată și e bine.

681
01:33:57,750 --> 01:33:59,524
Ei bine, ei așteaptă jos.

682
01:33:59,608 --> 01:34:00,816
Mă voi descurca eu.

683
01:34:00,900 --> 01:34:04,440
- O să-i curăț buricul,
și o voi aduce înapoi. - Bine.

684
01:35:44,533 --> 01:35:46,666
Există o stație de autobuz în apropiere.

685
01:35:46,750 --> 01:35:49,803
Deci casa este destul de bine conectată.

686
01:35:50,083 --> 01:35:52,040
Bine, acesta este la etaj.

687
01:35:53,408 --> 01:35:56,845
Aceasta este zona de zi...

688
01:35:57,525 --> 01:36:02,303
Și aici este unde
ai putea amenaja un birou.

689
01:36:02,383 --> 01:36:06,166
Asistentul meu mi-a spus că ești
plănuiești să lucrezi de acasă, nu?

690
01:36:06,250 --> 01:36:07,382
Cel mai probabil.

691
01:36:08,000 --> 01:36:11,212
Nu știu acum când
vom lua cablul de fibră.

692
01:36:12,775 --> 01:36:15,082
Dar ar trebui să-l avem curând.

693
01:36:15,550 --> 01:36:17,399
Asta ne spune compania.

694
01:36:17,483 --> 01:36:19,850
- Aceasta este o altă cameră.
- Foarte bun.

695
01:36:20,223 --> 01:36:21,215
Si aici...

696
01:36:22,367 --> 01:36:24,136
este celălalt.

697
01:36:25,858 --> 01:36:28,733
După cum puteți vedea,
este multă lumină.

698
01:36:28,817 --> 01:36:32,016
Ah, și deja m-am întrebat
despre subvenții,

699
01:36:32,100 --> 01:36:35,975
dar mi-e teamă că sunt numai
pentru familiile cu copii.

700
01:36:36,450 --> 01:36:39,316
Asta nu va fi o problemă.
Vom fi doi.

701
01:36:39,400 --> 01:36:40,858
Lasă-mă să văd atunci.

702
01:36:40,942 --> 01:36:42,299
Sau poate trei.

703
01:36:42,383 --> 01:36:44,816
Acum putem coborî,

704
01:36:44,900 --> 01:36:48,570
și îți voi arăta
bucătărie și spălătorie.

705
01:36:48,650 --> 01:36:50,524
Vă rog să aveți grijă de scări.

706
01:37:00,942 --> 01:37:02,732
Aceasta este bucătăria.

707
01:37:02,917 --> 01:37:04,691
Este practic gol.

708
01:37:08,058 --> 01:37:11,199
daca vrei,
Pot să te las o clipă în pace,

709
01:37:11,383 --> 01:37:13,633
și te poți gândi la asta.

710
01:37:14,150 --> 01:37:16,535
- Grozav, mulțumesc.
- Foarte bun.